Traducătorul vorbește despre ultima carte.

fost

În anii optzeci ai secolului trecut, el a fost o revelație, a venit cu o nouă privire asupra literaturii și a transformat scrisul într-un joc intelectual.

Iubitul și blestematul Péter Esterházy a scris o carte de jurnal cu puțin timp înainte de moartea sa, în care surprinde perioada în care a început tratamentul pentru cancer.

Prin povestea sa, perioada în care guvernul autocratic și-a întărit puterea în Ungaria natală este auto-armonioasă și implică în ea.

În timp ce scriitorul original de origine aristocratică este încă încântat să fie citit de entuziaștii literari din țară și din străinătate, unele voci l-au declarat un trădător pentru atitudinile sale critice față de politica maghiară.

„El lipsește foarte mult aici ca imperativ etic viu”, spune RENÁTA DEÁKOVÁ, care și-a tradus câteva lucrări în slovacă. În aceste zile vine cu o traducere a celei mai recente cărți a sa numită Pancreas.

Ce v-a atins de ultima carte a lui Péter Esterházy?

„Rezolvă situația actuală a vieții, realitate cu care autorul nu ar putea face față altfel, doar scriind. S-a îmbolnăvit de o boală mortală. În calitate de scriitor, el nu avea de fapt altă opțiune decât să scrie despre ea.

Cu toate acestea, cartea este o excepție de la opera sa, la fel ca și romanul revizuit, care a fost o continuare a romanului extins al Harmoniei Caelestis într-un moment în care a aflat că tatăl său lucra pentru serviciile secrete din Ungaria în timpul socialismului.

Atunci a fost un șoc imens pentru el. El a fost inițial convins că serviciul secret le monitoriza familia. Când a aflat cum este, a aflat contrariul - tatăl său scria rapoarte. El nu s-a ocupat de astfel de situații din viața reală în celelalte cărți ale sale. "

Cum ați perceput felul în care a luptat împotriva cancerului?

„Nu aș numi-o luptă, este mai degrabă un dialog. El a scris note despre ea, care i-au permis să profite la maximum de situație. El a criptat legăturile din text pentru persoanele care erau importante pentru el.

Menționează, adesea doar pe scurt, scriitori maghiari precum Imre Kertész, László Krasznahorkai, Péter Nádas, László Földényi și alții. Unele sunt menționate doar prin prenumele lor și cititorul trebuie să descifreze cine sunt.

Menționează și autori mondiali, dar și, de exemplu, șeful editurii slovace Kalligram László Szigeti sau editura maghiară Typotex și, bineînțeles, familia, copiii, soția sa.

Parcă ar fi lăsat referințe în carte. Cu toate acestea, acestea nu sunt propoziții tipice de adio. Esterházy este un autor foarte adânc înrădăcinat în literatura maghiară, într-un context istoric, social. Această carte a sa, ca și până acum, este foarte jucăușă. Din nou, se ocupă de limbă, literatură, scriere în sine. "

Cum iese din text ca erou al poveștii?

„Ea se arată în carte ca o persoană obișnuită. El a presupus că aceasta ar putea fi ultima sa carte, dar în niciun caz nu a construit un memorial pentru aceasta, în sensul că era foarte specifică. Se bazează pe carte ca un personaj cu care oricine se poate identifica ".

De exemplu, în ce?

„În ciuda faptului că a fost un autor recunoscut și excepțional al literaturii maghiare, europene și mondiale de-a lungul vieții sale, pe lângă un descendent al unei familii aristocratice celebre, îl vedem ca pe o persoană care rezolvă boala ca oricine altcineva.

Are o problemă cu medicii, deoarece pacientul nu se află în nicio situație de elită, este neajutorat împotriva bolii, împotriva asistenței medicale, nu este tratat prin metode speciale nici măcar cu medicii scumpi din străinătate, ci într-un spital în care toate cazurile de cancer din Ungaria sunt tratate.

Rezolvă grijile zilnice ale unei persoane bolnave - ce să mănânce, ce să nu mănânce, cum îl sfătuiesc oamenii, cum să comunice cu el, cum reacționează la ele. Este comportamentul unei persoane obișnuite ".

De ce Péter Esterházy este un autor atât de iubit?

„Nu pot judeca cum funcționează în alte medii, cred un pic ca în Slovacia, dar probabil diferit decât în ​​maghiară. În anii optzeci, a venit cu o viziune complet diferită asupra literaturii, cu un alt stil de scriere.

A fost foarte eliberator nu numai pentru cititori, ci și pentru alți scriitori sau ingineri de suflete umane de la acea vreme. El a venit cu un text care parodia exact ceea ce anterior nu era de atins în literatură.

El a eliberat scriitori pentru literatura însăși. Datorită umorului și jucăușului său, imensa sa educație nu și-a pierdut niciodată textul. El și-a tematizat relația cu tatăl său, mama și istoria la fel de universal ca fotbalul pe care l-a iubit. "

Am deja un abonament - înscrie-te

  • acces nelimitat la conținutul Sme.sk, Korzar.sk și Spectator.sk și la Indexul cotidian economic
  • mai mult de 20 de ani arhiva Sme.sk
  • lectură și interviuri din anexele TV OKO/TV SVET, Víkend și Fórum
  • postări de discuții nelimitate
  • acces nelimitat la videoclipuri și filme slovace pe Sme.sk
  • disponibil pe PC și în aplicațiile Android și iPhone

Obțineți o imagine de ansamblu a celor mai importante mesaje prin e-mail

Prelucrarea datelor cu caracter personal este supusă Politicii de confidențialitate și Regulilor de utilizare a cookie-urilor. Vă rugăm să vă familiarizați cu aceste documente înainte de a vă introduce adresa de e-mail.