În învățământul bilingv sau bilingv, în acest caz engleză-slovacă, un părinte îi vorbește copilului de la naștere în engleză și celălalt în slovacă. În acest fel, copilul va învăța să comunice fluent în limba engleză. Uneori, un părinte este străin, dar aici ne vom ocupa de cazul în care ambii părinți sunt slovaci.
Există deja destul de multe articole despre învățământul bilingv. Dar fiecare dintre ei face o greșeală undeva, așa că nu vă pot referi la nicio sursă de autoritate. Trebuie să citiți mai multe articole și să vă distillați propriile concluzii. Văzând greșelile naive ale altora, în acest articol vreau să mă concentrez asupra experiențelor personale ca tată al unui băiat bilingv și să dau doar astfel de sfaturi pe care le-am verificat în practică.
Probabil cea mai mare greșeală din multe articole despre bilingvism vă descurajează de la învățământul bilingv. Dacă ați citit despre educația bilingvă, ați dat peste avertismente că ar trebui să luați în considerare toate avantajele și dezavantajele și că poate fi foarte provocator. Prostii! Este o trompetă. Este ca untul. Și aduce beneficii copilului. Nu lăsa pe nimeni să te descurajeze.
Dar să fim bine.
De ce engleza?
Există multe motive, dar banii îi vor convinge pe cei mai rapizi oameni. Dacă copilul dumneavoastră vorbește engleza, poate fi un om de știință, un antreprenor, un manager într-o companie mare sau un expert în domeniul lor. Dacă o veți învăța în germană, el va fi muncitor sau emigrant în Germania sau Austria. Dacă vorbește rusește, va fi. hmm. probabil doar un mercenar stupid care împușcă pe compatrioții săi. Engleza deschide cele mai multe oportunități și permite cele mai mari câștiguri.
Al doilea motiv este informația, în special internetul. Există multe surse de informații specializate de calitate în limba engleză. Oferta în limba slovacă nu poate fi comparată cu aceasta. A vorbi numai în slovacă înseamnă a fi un naufragiu pe o insulă pustie.
Al treilea motiv este globalizarea. Noua lume globalizată vorbește engleza. Fără engleză, nu poți vorbi cu nimeni și nu citești nimic. Engleza este o chestiune de alfabetizare elementară astăzi. Ignorarea limbii engleze exclude o persoană și o împinge la marginea societății.
De ce să înveți copiii engleza încă de la naștere?
O vor învăța la școală, nu-i așa? Predarea limbii engleze în școli este cu mult mai bună astăzi decât acum 20 de ani. Cu toate acestea, acest lucru nu este încă suficient. Încercați să vorbiți engleza cu copiii care au învățat engleza la școală. Se vor bâlbâi și se vor bâlbâi. Se vor rușina de asta și ar prefera să evite orice comunicare în limba engleză. Citirea textului în engleză este laborioasă pentru ei, așa că citesc în mod excepțional doar atunci când chiar trebuie. Evitarea limbii engleze va afecta potențial deciziile importante de viață, inclusiv alegerea educației, angajarea și casa.
Pe de altă parte, copiii cu educație bilingvă vorbesc fluent și ușor engleza. Engleza li se pare normală și naturală. Nu trebuie să se ocupe de detalii lingvistice și, prin urmare, se pot concentra mai bine pe conținut. Acestea vor fi disponibile de la o vârstă fragedă în literatură, site-uri web și aplicații disponibile doar în limba engleză.
Grădinițele și școlile bilingve au performanțe mai bune decât lecțiile de engleză în școlile slovace, dar sunt aproape întotdeauna școli private care costă o mulțime de bani și călătorii, dacă sunt disponibile în toată zona. Și rezultatele sunt încă mai slabe decât în învățământul bilingv.
De ce am nevoie pentru asta?
Intreaga familie. Aceasta nu este o glumă. Educația bilingvă se desfășoară de obicei în așa fel încât unul dintre părinți să vorbească doar engleză și celălalt numai slovacă. Copiii cunosc bine acest sistem și vor răspunde fiecărui părinte în limba lor. Limbile rămân astfel separate, iar copilul învață ambele limbi în forma lor pură.
Alternarea sau amestecarea limbilor de către un părinte nu este recomandată, deoarece rezultatul este de obicei o slabă cunoaștere a ambelor limbi. Utilizarea ocazională a englezei, în plus față de cea slovacă dominantă, are același efect slab ca și predarea școlară.
În plus, ai nevoie de timp. Se spune că un copil în învățământ bilingv învață limba numai dacă își petrece cel puțin 30% din timp cu un părinte vorbitor de limbă engleză. Acest număr trebuie luat cu un bob de sare. Nu este un fapt științific. Astfel, ambii părinți trebuie să fie plus-minus la fel de activi în creșterea copilului. Dacă unul dintre părinți este mai puțin activ, este mai bine dacă comunică în limba slovacă și lasă engleza unui părinte mai activ, deoarece familia extinsă, împrejurimile, colegii de clasă și profesorii vor ajuta și în limba slovacă.
Și bineînțeles că trebuie să știi engleza. Nu trebuie să fie perfect (nu este niciodată). Nivelul C1 va fi suficient. Chiar și cu nivelul B2, îți vei învăța copilul să vorbească mai bine decât îl vor învăța ei la școală. Veți învăța puțin limba engleză împreună cu copilul dvs., deoarece comunicarea de zi cu zi vă va dezvălui lacune în vocabular. Gramatica engleză este relativ simplă, deci nu este o problemă să o stăpânești din timp. Pronunția este importantă, dar nu m-aș deranja cu greșeli ocazionale. Mulți dintre noi am învățat engleza citind, așa că uneori avem o pronunție proastă. Engleza are o pronunție variată în întreaga lume și oamenii sunt obișnuiți să tolereze abaterile. Accentul slovac ușor va fi tolerat, de asemenea.
Cu siguranță nu aveți nevoie de cursuri, cărți sau instrumente scumpe.
Bebeluși
Este foarte important să începeți cu engleza literalmente de la naștere. Bebelușii nu vorbesc prea mult, dar ascultă cu atenție și după câteva luni înțeleg frazele întregi. În plus, există studii conform cărora capacitatea de a distinge fonemele limbii se formează în primele luni de viață. Acesta este unul dintre motivele pentru care copiii mai mari și adulții au dificultăți în a învăța a doua limbă. Așadar, nu ezitați și vorbiți-i bebelușului în engleză, chiar dacă vă este clar că el nu înțelege încă majoritatea cuvintelor voastre.
Dicţionar
Dacă ați învățat engleza pentru muncă, veți afla atunci când comunicați cu bebelușul dvs. că nu cunoașteți multe expresii obișnuite folosite acasă. Probabil că nici măcar nu poți numi toate lucrurile pe care le ai acasă. Așadar, obișnuiește-te să folosești un dicționar chiar de la început. Recomand Wikționarul în limba engleză. Este gratuit, extins, mai fiabil decât Google Translate, conține pronunție (adesea cu înregistrări) și extrage mai multe aplicații din acesta.
Când suntem afară sau din alte motive, nu am un dicționar la îndemână (și nu vreau să mă joc cu telefonul mobil), așa că recunosc doar că nu știu ce să sun sau să spun . Când am timp mai târziu, îl caut în dicționar și îi explic fiului meu expresia corectă. De obicei îmi amintesc un cuvânt nou.
Cum să răspunzi la îndoieli
Prima persoană care te va privi ciudat va fi cineva pe stradă când ieși cu copilul tău și îi vorbești engleză. Este enervant și pentru o vreme vei simți că toată lumea din jurul tău privește, dar în timp te vei obișnui. Oamenii cred de obicei că ești un străin. Se întâmplă adesea ca cineva necunoscut să vă adreseze în engleză:-) Nu am observat atacuri xenofobe (nici măcar verbale). Oamenii înțeleg că Slovacia este o țară mică, care are nevoie de granițe deschise pentru prosperitatea ei. Când cineva întreabă, explică-i doar că este mai ușor pentru copilul tău să învețe engleza în acest fel.
De asemenea, veți primi întrebări direct de la copilul dvs. ulterior. Am rezolvat-o explicând pur și simplu motivele mele, accentuând beneficiile pe care le-ar aduce. Este bine dacă copilul consideră că cunoașterea limbii engleze este benefică și importantă. În general, copiii bilingvi nu rezistă. Nu au motive să facă acest lucru, deoarece comunicarea în limba engleză le este la fel de ușoară ca în limba slovacă.
Rareori, poți întâlni și remușcări, acuzații sau „temeri” cu privire la copilul tău. Nu mi s-a întâmplat mie, dar astfel de atitudini pot fi văzute în articolele de pe internet. Îi poți învinge indicând sudul Slovaciei, care este în întregime bilingv (maghiar-slovac) și nu există o epidemie de vorbire sau alte tulburări acolo.
Feriți-vă de engleza pasivă
Un risc mare în educația bilingvă este acela că, în loc de cunoașterea activă a limbii (înțelegere și exprimare), din anumite motive, obțineți doar cunoaștere pasivă a limbii. Copilul înțelege engleza, dar răspunde în limba slovacă. Acest lucru se poate datora faptului că un părinte vorbitor de limbă engleză petrece puțin timp cu copilul, dar o explicație mai probabilă este că copilul pur și simplu nu înțelege că el sau ea ar trebui să vă vorbească engleză. Odată ce vă răspunde în slovacă și funcționează (pentru că înțelegeți și slovacă), așa continuă.
Aceasta va fi cauza mai ales dacă copilul vorbește engleză sau cel puțin amestecat pentru o vreme și apoi, dintr-un moment, începe să vorbească exclusiv slovacă. Amestecarea limbajului este normală în primii ani și nu trebuie evitată. Aveți o problemă numai dacă copilul nu mai vorbește engleza complet sau aproape complet.
De asemenea, am fost prins în această capcană o dată și așa că pot sfătui cum să ies din ea.
Într-o astfel de situație, nu are sens să te prefaci că nu știi slovacă, deoarece copilul își vede părinții vorbind slovacă, așa că nu-l confunda cu minciuni. Nu are sens să critici copiii mici (până la 3 ani) pentru că folosesc limba slovacă, deoarece îi confundă și îi paralizează. În schimb, este mai bine să încurajați copilul în limba engleză. Spune-i că vrei să vorbească engleză, că ești fericit când vorbește engleză cu tine, că sună frumos. Roagă-l să spună același lucru în engleză. Atunci când vorbește engleză, laudă-l. Fă clar că îl iubești pentru asta. Pentru copiii mici, o astfel de abordare îndulcită funcționează cel mai bine.
Dacă copilul vorbește de obicei engleză și ici și colo îți spune ceva în slovacă, anunță-mă că nu este suficient să vrei să o auzi în engleză. Dacă este necesar, admiteți că înțelegeți slovaca, dar insistați totuși pe engleză. De exemplu, dacă un copil vă întreabă ceva sau vă întreabă ceva, așteptați până când vorbește engleză ca răspuns. Zâmbește și încurajează-ți copilul să folosească limba engleză sau ajută puțin.
Desigur, copiii știu de obicei unele lucruri numai în slovacă și altele numai în engleză. Dacă copilul pur și simplu nu știe să spună ceva în engleză, ajută-ne să găsim termenul potrivit. Când îi spui cum să spună ceva, nu-l lăsa să-l bată cu un simplu „da”. Nu ești interpretul lui. Cereți-o, în special pentru copiii mai mari, să o repete cu propria lor gură. Copiii mai mari (cu vârsta între 4 și 6 ani) pot fi, de asemenea, avertizați să folosească limba engleză în mod constant și constant, i. vă puteți permite o cantitate mică de feedback negativ de la ei.
Filme
Probabil că nu aveți pe nimeni în jur care să aibă limba engleză ca limbă maternă. Acesta este cel mai simplu mod de a pune la dispoziția copilului pronunția corectă prin basme. Desigur, vizionarea pasivă de filme nu va învăța pe nimeni în limba engleză. Există interacțiune cu părintele pentru asta. Dar basmele au avantajul unic al pronunției corecte. Desigur, copiii nu trebuie să petreacă prea mult timp în fața ecranului, dar dacă le oferiți deja o poveste, profitați de ocazie și lăsați-o să plece în versiunea originală în limba engleză.
Basmele din versiunea originală pot fi găsite pe serviciile de streaming (Netflix și altele asemenea). În cel mai rău caz, descărcați-le de pe site-ul torrent. Evitați complet televizoarele slovace. Acestea consumă doar timpul limitat pe care copilul dvs. îl poate petrece în fața ecranului.
Citind
Desigur, i-ai citit copilului tău un basm în limba engleză seara (există un deal pe Amazon), dar începe să devină interesant atunci când copilul tău învață să citească singur. Am început la vârsta de patru ani. La o astfel de vârstă, în prezent este mai ușor în engleză decât în slovacă, deoarece cărțile în limba engleză sunt disponibile pentru copiii cu vârsta cuprinsă între 4 și 5 ani. Am folosit seria Sunt citesc! de Nora Gaydos începând cu nivelul 1: Animal Antics. Fiul său știa deja majoritatea literelor la acea vreme și se bucura de aceste mici cărți cu povești amuzante despre animale. Didactic, s-a făcut foarte bine.
Apoi am trecut treptat la cărțile de basme din ce în ce mai solicitante (toate de la Amazon). Au vrăjit cărțile despre câinele Biscuit, crocodilul Alfiek și colecția Usborne Phonics Readers (toate seriile). De asemenea, a ajutat ca toate software-urile de pe computer să fie setate la localizarea în limba engleză.
Odată ce fiul său a început să citească atât de repede încât a devorat o carte de 100 de pagini pe zi (era deja în vârstă de școală), a fost mai economic să-i oferi cărți în format electronic, indiferent dacă a cumpărat sau a descărcat cărți mai vechi din Project Gutenberg, precum Peter Pan. Avantajul cărților electronice este că pot fi căutate, astfel încât să puteți verifica în prealabil ceea ce oferă de fapt copilului dumneavoastră.
Scris
Scrierea este necesară mult mai târziu decât citirea, deci nu este nevoie să vă grăbiți. Dar abia aștepți să scrii în engleză la școală. Ar fi prea târziu. Copiii trebuie să scrie corect în limba engleză doar pentru a putea introduce o interogare într-un motor de căutare. Am rezolvat-o cu o mică „dictare” de zi cu zi. Am început cu un cuvânt (de preferință distractiv) pe zi și ne-am întins treptat până la 20-30 de cuvinte pe zi.
Lucrarea nu a funcționat foarte bine pentru mine, deoarece oferă prea multe oportunități pentru distragerea creației. Întrucât fiul deja scria destul de bine pe tastatură în acel moment, scrieam unui editor de text. Acolo, atenția era mult mai ușor de păstrat. Când avea o rată de eroare relativ scăzută, i-am arătat cum să folosească un verificator ortografic pentru a găsi și corecta singur erorile. Dacă schimbați cuvinte care sună la fel, cum ar fi mail și masculin, aceasta este o oportunitate de a recomanda o căutare în dicționar, de obicei pe web astăzi, cum ar fi Wiktionary.
Concluzie
În orice caz, recomand cu tărie educația bilingvă oricărei persoane care vorbește engleza. Economisește timpul și în același timp este foarte valoros pentru copil. Milioane (presupuse miliarde) de oameni din lume o pot face, și cu siguranță o veți face.