Impotriva razboaielor: Impotriva religiilor: Impotriva capitalismului
Stânci japoneze, ciuperci chinezești, frig american
Mike (în Tokyo) Rogers
Pentru sunetele zgomotului sabiei, în curând va începe războiul dintre Japonia și China pentru un grup de insule între Okinawa și Taiwan; Scriu mass-media controlată de americani. Insulele se numesc Okinotorishima și Senkaku. Potrivit ultimelor rapoarte, criza va culmina în curând și este doar o chestiune de timp înainte ca navele de război să fie puse în mișcare și tunurile să decidă cine controlează aceste insule. Ei ne spun că japonezii și chinezii se urăsc atât de mult încât noul moloch chinez nu mai poate fi împiedicat să se răzbune pe o nefericită soră japoneză pentru ceea ce s-a întâmplat în războaiele din trecut. Asta ne spun ei ...
Sunt insulele Senkaku sau doar pietre?
Dat fiind faptul că China a început să se plângă de controlul japonez asupra acestor insule încă din 1969 - acum mai mult de 35 de ani - este sigur să spunem că orice tip de confruntare militară între Japonia și China este extrem de puțin probabil. Al treilea război chino-japonez este imposibil în viitorul apropiat.
Relațiile economice dintre Japonia și China sunt atât de profunde și atât de benefice pentru ambele părți, încât liderii comerciali din ambele țări nu vor permite politicienilor să-și croiască calea. Atâta timp cât piața liberă funcționează - fără influență guvernamentală - și se pare că este - războiul dintre China și Japonia nu este altceva decât un vis cuvios al actualei administrații americane și a aliaților săi neoconservatori anti-chinezi. Singurul mod în care ar putea exista o confruntare între Japonia și China ar fi convingerea cu succes a guvernului SUA să arunce secară pentru cele două părți relații economice reciproce extrem de avantajoase. Liderii comerciali au o putere enormă în ambele țări, așa că este puțin probabil, în ciuda guvernului comunist din China.
Japonia și China sunt în prezent celălalt partener comercial reciproc. Este de neconceput ca una dintre ele să permită deteriorarea negocierilor pentru câteva insule mici (China le numește „stânci”) sau pentru Taiwan - indiferent de ce America are acorduri cu guvernul taiwanez. Japonia poate spune că va merge să apere Taiwanul în cazul unui atac chinez - să spună că va merge și va trimite o armată să tragă sunt două lucruri fundamental diferite. El se opune logicii ca Japonia să meargă la război pentru a apăra Taiwanul - deși era o colonie a Japoniei imperiale - la război împotriva Chinei după ce s-a întâmplat între cele două națiuni în timpul celui de-al doilea război mondial. Japonia are nevoie și de simpatia Chinei de a împiedica Coreea de Nord cu armele sale nucleare. Japonia nu va intra în război cu China din niciun motiv.
Această dispută insulară între Japonia și China este o tragedie hegeliană aproape modernă, de proporții comice. Japonezii îi numesc Senkaku, chinezii Diaoyutai. Disputa privind insulele a început în 1969, dar istoria lor modernă datează din jurul anului 1885. Japonezii au aterizat apoi pe insule, au constatat că erau nelocuite și, prin urmare, le-au luat sub protecția lor. Americanii s-au implicat în lucruri încă din 1895. China și-a pierdut primul război chino-japonez în 1894-95, iar pacea s-a făcut în Shimonosek. Tratatul de pace a fost elaborat de John A. Foster, fost secretar de stat al SUA, acum consilier al dinastiei Qing. China a renunțat la Taiwan și toate insulele din jur.
Contrar părerii Chinei, Japonia susține că insulele nu au făcut obiectul Acordului Shimonosek deoarece aparțineau Japoniei înainte de războiul din 1895-95, în care acțiunile SUA o susțin. După cel de-al doilea război mondial, Statele Unite au preluat controlul asupra Okinawa și a întregii insule Ryukyu din Japonia. Insulele nelocuite în cauză au căzut sub jurisdicția SUA și au fost folosite pentru bombardarea experimentală a Forțelor Aeriene SUA. Japonia înfrântă nu a protestat. Nici China nu a protestat la acea vreme - guvernul chinez recunoscut la nivel internațional a fost un aliat al Statelor Unite în timpul celui de-al doilea război mondial; probabil că a avut mâinile pline cu războiul civil și împotriva comuniștilor lui Mao Zedong. În 1949 însă, comuniștii au câștigat războiul civil; în 1971, Statele Unite au returnat Okinava și insulele Senkaku în Japonia. Dar când au fost găsite câmpuri de petrol probabile în jurul acestor insule în jurul anului 1969, atât China, cât și Taiwanul au început să protesteze împotriva revendicărilor japoneze. Global Security.org spune:
„Insulele Senkaku nu făceau parte nici din Taiwan, nici din insulele Pescador, pe care dinastia Qing le-a cedat Japoniei în temeiul articolului II din Acordul Shimosek, în vigoare din mai 1895. Prin urmare, ele nu fac parte din teritoriul la care Japonia a renunțat în temeiul articolului II din Acordul de pace de la San Francisco. "
Ar trebui subliniat aici că, în ciuda rapoartelor înșelătoare din partea mass-media și, în consecință, în contradicție cu opinia publică, China și Japonia nu se ceartă cui aparțin aceste insule. China nu neagă proprietatea japoneză, așa cum se poate citi în articolul Global Security.org menționat mai sus:
„China susține că insula Okinotorishima, cea mai sudică insulă a arhipelagului japonez, nu este o insulă, ci doar o stâncă, pentru a anula pretenția Japoniei la zona economică din jurul ei, dacă ar fi o insulă aflată sub jurisdicția Tokyo. O califică drept o „opinie diferită” despre aceste „insule”. Recunoaște că Okinotorishima aparține Japoniei, dar subliniază că clasificarea unei „insule” în temeiul Convenției ONU privind dreptul mării nu poate fi utilizată aici; este doar o piatră care nu creează o zonă economică în jurul ei, așa cum susține guvernul japonez.
Japonia este de părere că are o pretenție istorică îndelungată față de aceste locuri și are nevoie de ele pentru drepturile de pescuit ale populației sale. China simte nevoia prezenței sale la aceste „stânci” ca la poarta maritimă a Taiwanului în eventualitatea unui posibil dezacord cu această „provincie apostată” în viitor. Și astfel discuția dintre cele două state este epuizată în vocabular. Este un atol, este o insulă sau este doar o piatră? Atâta timp cât decid politicienii, aceasta va fi asociată cu mari dificultăți. Cu toate acestea, dacă comercianților japonezi și chinezi li se permite să discute problema, va aduce beneficii economiei ambelor părți și tuturor - cu excepția Statelor Unite, desigur. Politica externă a actualului guvern american se concentrează pe propria sa neparticipare la rezolvarea unor astfel de probleme chineze. Actuala administrație dorește ca relațiile reci dintre cei doi giganți asiatici să ajute la scăderea dolarului, la tusea sănătății economice și la un imperiu în declin. Dar japonezii nu sunt proști; ei văd - ca aproape toți ceilalți - în afară de administrația Bush - unde merg banii și unde vor fi în viitorul apropiat. Vor să fie alături de vecinii lor asiatici, când merge la solid.
Este greu de imaginat comercianții japonezi și chinezi care distrug relațiile bune și posibilele profituri, certându-se asupra unei insule, stânci sau atoli, în ciuda strigătului constant că vine spre noi sau căde și bombele se vor destrăma în fiecare moment, ca masa americană mass-media raportează constant.
De mulți ani, mass-media occidentală ne spune filme de groază despre un posibil conflict militar între Japonia și China. Uneori, mass-media internă a fost adăugată la cor. Din fericire, au dominat capetele mai reci.
Războiul comercial pare să provoace daune ireparabile relației celor doi uriași, dar aparențele pot fi înșelătoare. Adevărul este că economiile lor sunt deja considerabile integrat iar integrarea crește în fiecare zi. Nimic nu se va schimba, indiferent ce s-ar întâmpla. Un ministru adjunct al finanțelor japonez a spus: „În ciuda unor probleme diplomatice ocazionale, relațiile economice strânse predomină între cele două țări ale noastre”. Strigătul legumelor și al covorașelor de paie arată cât de mult a legat Japonia de China în ceea ce privește mâncarea și mobilierul.
Numerele indică acest lucru. În 2000, comerțul bilateral a fost de 85 miliarde dolari, mai mult de 200 miliarde dolari anul acesta. Anul trecut, deficitul comercial al Japoniei cu China a fost de 25 de miliarde de dolari, ceea ce face din China una dintre puținele țări care nu produc producția de petrol care vând mai mult Japoniei decât să cumpere de la aceasta. Cearta comercială este, de fapt, un efect secundar al jocului real: Japonia este deja cel mai mare partener comercial al Chinei, iar China este numărul 2 pentru Statele Unite. Această relație în creștere rapidă va afecta în mod semnificativ nu numai dinamica Asiei, ci și a întregii lumi.
Au fost momente în care Japonia și China s-au certat despre ceapă, praz, paie și ciuperci. Pe vremuri, guvernul japonez a avut destule și a încetat să mai intervină, permițând pieței libere să câștige, iar acum legumele chinezești pot fi cumpărate în orice supermarket, ceea ce beneficiază atât consumatorul japonez, cât și fermierul chinez. Acesta este, de asemenea, unul dintre motivele pentru care comerțul Japonia-China a atins un maxim de 200 miliarde dolari în 2005. Anul acesta se așteaptă o creștere a cifrelor duble. Japonia devoră produse chineze, China inspiră investițiile japoneze. Statele Unite stau pe margine și urmăresc fluxurile financiare, la care nu participă din cauza politicii ostile imprudente a administrației față de China și a atacurilor distructive asupra vânzătorilor precum Val-Mart, care vând produse chinezești în America. Astfel de tirade americane împotriva pieței libere sunt de neconceput în Japonia.
Un exemplu foarte interesant al situației actuale este comerțul cu ciuperci înfloritor, chiar și ca model pentru viitoarea cooperare economică japoneză și chineză. Fiecare gourmet și cunoscător de mâncare bună vă va spune că există o mare diferență între orezul din California și cel din China. Același lucru se poate spune și pentru ciuperci și multe alte alimente. Într-un moment în care Japonia și Statele Unite se certau cu privire la exporturile de orez, am auzit multe concepții greșite, opinii neinformate și nesănătoase din punct de vedere economic asupra acestei probleme atât de la americani, cât și de la japonezi. Producătorii de orez din California au susținut că orezul lor este la fel de bun ca orezul japonez. Nu este adevarat. Aceasta este o atitudine ignorantă. Când pregătești delicatese japoneze, orezul japonez are un gust mult mai bun decât orezul din California. Asta se poate aștepta. La urma urmei, orezul japonez și cel californian trebuie să fie diferit. Să ne gândim la asta. Japonia are mai mult de 1.000 de ani de experiență în cultivarea orezului; clima din Japonia este destul de diferită de cea din California de Sud; Japonia este unul dintre puținele locuri din lume în care apa moale cade ca ploaia; și cel mai important, un kilogram de orez japonez costă de 4 până la 10 ori mai mult decât orezul din California.
Cred că se poate spune că, din aceleași motive, vinul francez este mai bun decât vinul din California: istorie, experiență viticolă și preț ridicat.
Dar acum trebuie să spun că nici nu înțeleg atitudinea cultivatorilor de orez japonezi; cer guvernului să blocheze toate importurile de orez. Unul dintre ei mi-a spus că „japonezilor nu le place orezul străin”. Știu ce a vrut să spună și sunt de acord cu el. Dar am subliniat că este de latitudinea consumatorului să decidă. Cu siguranță am avut dreptate în acel moment. Dar nu este logic să spuneți unui cultivator de orez. De ce să te certi cu un tip care nu a gustat niciodată orez străin sau cu cereale lungi și nu va încerca în viitor? Chiar și orezul californian de cea mai bună calitate nu este suficient pentru condițiile japoneze. Cu toate acestea, dacă cineva este interesat mai ieftin Orez din California, trebuie să-l ia. Exporturile de orez din California către Japonia nu vor pune în pericol producătorii japonezi de orez specializați în calitate superioară. Când japonezii merg la un restaurant pentru a mânca sushi sau când servesc oaspeților mâncăruri tradiționale japoneze, vor cel mai bun orez. Desigur, magazinele obișnuite care vând bilete de orez ieftine pentru un dolar vor câștiga mai mult dacă folosesc orez sută la sută din California sau un amestec de orez intern și importat pentru produsele lor.
Orezul japonez lipicios este teribil pentru mâncăruri precum specialitățile mexicane, thailandeze sau indiene. Dar Japonia nu trebuie să interzică importurile de orez. Dacă japonezii nu cumpără orez importat, lăsați importatorii să falimenteze. Nu se va întâmpla nimic. Consumatorul de pe piața liberă ar trebui să aibă dreptul de a alege.
Ciuperci japoneze matsutake în valoare de aproximativ 750 de dolari
Poate că Japonia și-a învățat lecția din aceste bătălii comerciale de lungă durată cu egoismul și America ipocrită.
Lasă-mă să revin la exemplul ciupercilor pentru a-mi lumina părerea. Pentru ultimul meu An Nou, soacra mea a făcut o delicioasă supă tradițională japoneză. M-a trimis la magazin să cumpăr ciuperci. Deoarece nu sunt expert în acest domeniu, am căutat un pachet care arăta bine și a fost o greșeală. Erau ciuperci importate din China și ea dorea ciuperci produse acasă. Matsutake-ul japonez a costat de la 100 $ la 250 $ bucata, chinezii aproximativ un sfert din acest pret. Fiecare gourmet vă va spune că ciupercile făcute în Japonia au un gust, aspect și aromă ușor diferite. Soacra mea este un dietetician profesionist, poate explica bine diferențele; Nu stiu. Când vine vorba de sărbători speciale, el insistă ca ciupercile să fie făcute din producția de acasă. Deoarece nu observ diferența, aleg întotdeauna ciuperci mai ieftine. Drept urmare, producătorii japonezi de ciuperci continuă să producă, fermierii chinezi beneficiază de exporturi, iar consumatorii japonezi sunt liberi să aleagă. Spre deosebire de idealiști, japonezii și chinezii sunt practicanți, toată lumea câștigă în relațiile lor. Lăsați actualul guvern american să urmărească și să ia notițe.
Se poate presupune că o astfel de piață liberă va funcționa în viitor. Cred că Japonia are o bogată experiență în ultimele patru decenii. China a demonstrat că este un student excelent și învață foarte repede. Nu văd niciun motiv pentru care ar trebui să pună în pericol relațiile lor de afaceri. Nu-mi pasă dacă vorbim despre o piatră din ocean de mărimea unui baseball sau o piatră de mărimea Taiwanului. Nimeni nu va risca nimic doar pentru că premierul japonez merge la biserică de două ori pe an. Relațiile economice dintre Japonia și China vor continua să se dezvolte. Japonezii au nevoie de produse chinezești; China are nevoie de tehnologie, investiții și know-how japonez. Istoria acestor două națiuni este atât de împletită încât nu poate fi confundată. Ca și în familii - frații se vor certa uneori și vor concura, dar la final vor arăta coeziune.
Asiaticii știu ce spun cu blândețe și au un băț aspru în mână. Cu siguranță nu respectă pe cineva care strigă, este feroce și agresiv. Atât japonezii, cât și chinezii au învățat secole cum să se închine și să fie umili; există vechi legături religioase, culturale și lingvistice între ele. Când focurile de artificii sunt aprinse la Beijing (Beijing) și Tokyo, vor fi sărbători. Din fericire pentru Japonia și China. Din păcate pentru America, politicile administrației Bush și ale neoconservatorilor anti-chinezi vor avea ca rezultat America va rămâne afară iar iarna.
Nota traducătorului: autorul vede economia de piață și globalizarea prin ochelari în nuanțe de trandafir, dar viziunea sa asupra relațiilor chino-japoneze dezvăluie o perspectivă largă.
Mike (Tokyo) Rogers s-a născut și a crescut în SUA; A venit în Japonia în 1984. Este președintele unei companii de mass-media de acolo și conduce un birou de căutare a talentelor. Prima sa carte, Schizophrenics, a fost publicată recent în Japonia.
Traducere de Rastislav Škoda
Rogers Mike